{"id":5435,"date":"2025-03-25T17:43:59","date_gmt":"2025-03-25T16:43:59","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.sk\/uncategorized-hu\/miert-fontos-a-lektoralas\/"},"modified":"2025-03-25T18:01:54","modified_gmt":"2025-03-25T17:01:54","slug":"miert-fontos-a-lektoralas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/miert-fontos-a-lektoralas\/","title":{"rendered":"Mi\u00e9rt fontos a lektor\u00e1l\u00e1s?"},"content":{"rendered":"
\n

A Sk\u0159iv\u00e1nek EN 17100 tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal rendelkezik, \u00e9s a  szabv\u00e1nynak megfelel\u0151en k\u00e9sz\u00edt ford\u00edt\u00e1sokat, amely a ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00f3kra \u00e9s a ford\u00edt\u00e1si folyamatra vonatkoz\u00f3 konkr\u00e9t k\u00f6vetelm\u00e9nyeket hat\u00e1rozza meg, \u00e9s amelynek k\u00f6telez\u0151 r\u00e9sze a lektor\u00e1l\u00e1s.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

A lektorok nem csak a folyamatos min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si folyamat\u00e1ban j\u00e1tszanak alapvet\u0151 szerepet, amelynek f\u0151 c\u00e9lja a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9nek ellen\u0151rz\u00e9se a beny\u00fajt\u00e1s el\u0151tt, vagyis annak ellen\u0151rz\u00e9se, hogy a ford\u00edt\u00e1s pontos, \u00e9rthet\u0151, nyelvtanilag helyes, terminol\u00f3giailag konzisztens \u00e9s megfelel-e a sz\u00f6veg rendeltet\u00e9s\u00e9nek. Ezen k\u00edv\u00fcl a lektorok r\u00e9szt vesznek a ford\u00edt\u00f3 irod\u00e1nkban a munk\u00e1ra jelentkez\u0151k felv\u00e9teli tesztjeinek \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9ben. \u00c9s nem utols\u00f3sorban a jav\u00edt\u00e1sok r\u00e9v\u00e9n \u00e9rt\u00e9kes visszajelz\u00e9seket adnak ford\u00edt\u00f3inknak, \u00e9s seg\u00edtenek az egyes szakter\u00fcletek \u00e9s tudom\u00e1ny\u00e1gak m\u00f3dszertani anyagainak \u00e9s terminol\u00f3giai referenciaforr\u00e1sainak jav\u00edt\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n

A Sk\u0159iv\u00e1nek EN<\/span> 17100 tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal rendelkezik, \u00e9s a  szabv\u00e1nynak megfelel\u0151en k\u00e9sz\u00edt ford\u00edt\u00e1sokat, amely a ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00f3kra \u00e9s a ford\u00edt\u00e1si folyamatra vonatkoz\u00f3 konkr\u00e9t k\u00f6vetelm\u00e9nyeket hat\u00e1rozza meg, \u00e9s amelynek k\u00f6telez\u0151 r\u00e9sze a lektor\u00e1l\u00e1s. A szabv\u00e1ny a k\u00f6vetkez\u0151 fogalmakat haszn\u00e1lja: rev\u00edzi\u00f3<\/em>, amely a c\u00e9lsz\u00f6veg (ford\u00edt\u00e1s) \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s\u00e1ra utal a forr\u00e1ssz\u00f6veggel (eredeti), lektor\u00e1l\u00e1s<\/em>, amely csak a c\u00e9lsz\u00f6veget ellen\u0151rzi, \u00e9s lektori \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s<\/em>, amely a c\u00e9lsz\u00f6veg adott c\u00e9lra val\u00f3 alkalmass\u00e1g\u00e1nak \u00e9s az adott szakter\u00fclet konvenci\u00f3inak tiszteletben tart\u00e1s\u00e1t jelenti, amelyet az adott szakter\u00fclet szak\u00e9rt\u0151je v\u00e9gez. <\/p>\n

A szabv\u00e1ny szerint a teljes ford\u00edt\u00e1si folyamat a k\u00f6vetkez\u0151 szakaszokat foglalja mag\u00e1ban: ford\u00edt\u00e1s, ellen\u0151rz\u00e9s (a ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltal v\u00e9gzett fel\u00fclvizsg\u00e1lat), fel\u00fclvizsg\u00e1lat (a lektor \u00e1ltal), lektor\u00e1l\u00e1s (ha sz\u00fcks\u00e9ges), lektor\u00e1l\u00e1s (egy m\u00e1sik lektor \u00e1ltal, ha a munka r\u00e9sze) \u00e9s v\u00e9gs\u0151 ellen\u0151rz\u00e9s (a projektmenedzser \u00e1ltal). Sajnos a weboldalon haszn\u00e1lt kifejez\u00e9sek nem teljesen felelnek meg a bevett gyakorlatnak, \u00edgy az egyes lektor\u00e1l\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sok eset\u00e9ben m\u00e9g mindig nincs egys\u00e9ges terminol\u00f3gia, \u00e9s a weboldalon minden ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00f3 alapvet\u0151en saj\u00e1t terminol\u00f3gi\u00e1t haszn\u00e1l. A Sk\u0159iv\u00e1nek igyekszik le\u00edr\u00f3 c\u00edmeket haszn\u00e1lni, \u00e9s azokat a weboldal\u00e1n meg is magyar\u00e1zza, hogy az \u00fcgyfelek pontosan tudj\u00e1k, mit rendelnek, vagy mit aj\u00e1nlunk, a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1t\u00f3l \u00e9s a c\u00e9lcsoportt\u00f3l f\u00fcgg\u0151en \u2013 nyelvi lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong>, amelyet nyelv\u00e9sz k\u00e9sz\u00edt, \u00e9s c\u00e9lja a gyakori helyes\u00edr\u00e1si, nyelvtani \u00e9s tipogr\u00e1fiai hib\u00e1k jav\u00edt\u00e1sa, g\u00e9pel\u00e9si hib\u00e1k \u00e9s kisebb stilisztikai pontatlans\u00e1gok kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6l\u00e9se, jelent\u00e9s lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong>, ahol a lektor az adott szakter\u00fclet szakembere, \u00f6sszehasonl\u00edtja a ford\u00edt\u00e1st a forr\u00e1ssz\u00f6veggel, \u00e9s biztos\u00edtja annak ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t a jelent\u00e9s, a tartalom \u00e9s a terminol\u00f3gia szempontj\u00e1b\u00f3l is, vagy nyomdak\u00e9sz lektor\u00e1l\u00e1st v\u00e9gez<\/strong>, amely a ford\u00edt\u00e1s grafikai feldolgoz\u00e1sa ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s az \u00f6sszes karakter \u00e9s k\u00e9p helyes megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9t is ellen\u0151rzi, vagy t\u00f6bb lektor\u00e1l\u00e1si elj\u00e1r\u00e1s kombin\u00e1ci\u00f3ja<\/strong>, ahol pl. az egyik lektor nyelv\u00e9sz, a m\u00e1sik pedig a t\u00e9ma szak\u00e9rt\u0151je. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 itt \u00e9rhet\u0151 el.<\/a><\/p>\n

A megrendel\u00e9s teljes feldolgoz\u00e1si folyamat\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1hoz, a megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s optim\u00e1lis \u00e1r\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz fontos ismerni a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1t<\/strong>. A ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tesz\u00fcnk a st\u00edlus, a kifejez\u00e9sm\u00f3d, a sz\u00f3kincs \u00e9s a mondatok hossza k\u00f6z\u00f6tt (elt\u00e9r\u0151 m\u00f3don k\u00f6zel\u00edtj\u00fck meg pl. egy weboldal, egy \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si katal\u00f3gus, egy rekl\u00e1m\u00fajs\u00e1g, egy v\u00e1llalati dokument\u00e1ci\u00f3, egy nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek sz\u00f3l\u00f3 sajt\u00f3cikk vagy egy tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratban megjelent cikk ford\u00edt\u00e1s\u00e1t). Tov\u00e1bb\u00e1 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetj\u00fck, hogy a ford\u00edt\u00e1s puszt\u00e1n t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 jelleg\u0171, vagy pedig publik\u00e1l\u00e1sra vagy a sajt\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1s, illetve, hogy a ford\u00edt\u00e1s a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek vagy a szakmai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek sz\u00f3l-e. A t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 jelleg\u0171 ford\u00edt\u00e1s<\/strong> pontos \u00e9s magas sz\u00ednvonal\u00fa, t\u00e9nyszer\u0171en \u00e9s nyelvileg helyes, de stilisztikai \u00e9s grafikai szerkeszt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl – azaz megfelel a c\u00e9lj\u00e1nak, amennyiben csak az inform\u00e1ci\u00f3 egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 helyes \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9r\u0151l van sz\u00f3. M\u00e1sr\u00e9szt a k\u00f6zz\u00e9t\u00e9telre sz\u00e1nt ford\u00edt\u00e1s <\/strong> egy stilisztikailag szerkesztett ford\u00edt\u00e1s lesz, amelyet a c\u00e9lnyelvi anyanyelvi besz\u00e9l\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megjelen\u00edt\u00e9sre \u00e9s haszn\u00e1latra sz\u00e1nnak. Olyan sz\u00f6vegr\u0151l van sz\u00f3, amely nyelvi \u00e9s stilisztikai szintj\u00e9vel k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve a c\u00e9lolvas\u00f3ra k\u00edv\u00e1n hatni, amely k\u00e9pviselni, \u00e9rt\u00e9kes\u00edteni, meggy\u0151zni \u00e9s hat\u00e1st akar kelteni, \u00e9s fontos, hogy semmik\u00e9ppen se lehessen \u00e9szrevenni, hogy eredetileg ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3 (a nyelv mellett figyelembe kell venni az adott orsz\u00e1g kultur\u00e1lis saj\u00e1toss\u00e1gait, a szinonim\u00e1k haszn\u00e1lat\u00e1t stb. is, amire , csak anyanyelvi besz\u00e9l\u0151 k\u00e9pes). Egy ilyen ford\u00edt\u00e1s intenz\u00edvebb egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9st is ig\u00e9nyel az \u00fcgyf\u00e9llel (pl. terminol\u00f3giai \u00e9s stilisztikai konzult\u00e1ci\u00f3k), \u00e9s a megb\u00edz\u00e1s form\u00e1tum\u00e1t tekintve gyakran a DTP<\/span> magas sz\u00ednvonal\u00fa feldolgoz\u00e1s\u00e1t is, illetve a ford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00fclt pdf-v\u00e1ltozat\u00e1nak nyomtat\u00e1s el\u0151tti lektor\u00e1l\u00e1s\u00e1t, miel\u0151tt a nyomtat\u00e1sra bocs\u00e1tj\u00e1k. Az \u00fcgyf\u00e9lreprezent\u00e1ci\u00f3ra \u00e9s marketing c\u00e9lokra sz\u00e1nt sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak lektor\u00e1l\u00e1sa nagy jelent\u0151s\u00e9ggel b\u00edr, \u00e9s  c\u00e9lja, hogy n\u00f6velje a sz\u00f6veg meggy\u0151z\u0151 erej\u00e9t a c\u00edmzett sz\u00e1m\u00e1ra.  Azonban f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy a leford\u00edtott sz\u00f6vegek hol \u00e9s hogyan ker\u00fclnek felhaszn\u00e1l\u00e1sra, a ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltali \u00e1tad\u00e1s ut\u00e1n minden egyes ford\u00edt\u00e1st a mi alapos bels\u0151 ellen\u0151rz\u00e9s\u00fcnknek vetj\u00fck al\u00e1.<\/p>\n

\u00d6n mint \u00fcgyf\u00e9l szint\u00e9n befoly\u00e1solhatja a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t. A min\u0151s\u00e9g akkor szenved a legink\u00e1bb, ha nincs inform\u00e1ci\u00f3csere. Ez\u00e9rt fontos, hogy mindenki tiszt\u00e1ban legyen ezzel a t\u00e9nnyel, \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6djenek annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy minden sz\u00fcks\u00e9ges inform\u00e1ci\u00f3t megadjanak \u00e9s tov\u00e1bb\u00edtsanak a ford\u00edt\u00f3nak \u00e9s a lektornak, hogy azok r\u00e9szletekbe men\u0151en meg\u00e9rts\u00e9k a teljes jelent\u00e9st \u00e9s a sz\u00f6vegk\u00f6rnyezetet. Ez\u00e9rt mindig megk\u00e9rdezz\u00fck, hogy az \u00fcgyf\u00e9l rendelkezik-e  referenciaanyagokkal, kialakult v\u00e1llalati sz\u00f3haszn\u00e1lattal \u00e9s terminol\u00f3gi\u00e1val, ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1val a ford\u00edt\u00f3eszk\u00f6z\u00f6k (CAT<\/span>) haszn\u00e1lat\u00e1hoz, vagy egy\u00e9b seg\u00e9danyagokkal<\/strong>. Hosszabb t\u00e1v\u00fa egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s eset\u00e9n lehet\u0151s\u00e9get k\u00edn\u00e1lunk egy terminol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r vagy stilisztikai k\u00e9zik\u00f6nyv<\/strong> \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s rendszeres friss\u00edt\u00e9s\u00e9re is, hogy biztos\u00edtsuk a terminol\u00f3gia k\u00f6vetkezetes haszn\u00e1lat\u00e1t minden leford\u00edtott dokumentumban. A maxim\u00e1lis min\u0151s\u00e9g biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben szorosan bevonjuk az \u00fcgyfelet a teljes feldolgoz\u00e1si folyamatba – r\u00e1k\u00e9rdez\u00fcnk a ford\u00edt\u00e1si folyamat sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 bizonytalans\u00e1gokra, vagy r\u00e1mutatunk az eredeti sz\u00f6vegben tal\u00e1lhat\u00f3 ellentmond\u00e1sokra, amelyeket a  ford\u00edt\u00e1sban tiszt\u00e1zni kell.<\/p>\n

Besz\u00e1ll\u00edt\u00f3ink gondos kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1val, rendszeres \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9vel \u00e9s m\u00f3dszertani t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val, pontosan meghat\u00e1rozott folyamatokkal, a modern ford\u00edt\u00e1si technol\u00f3gi\u00e1k alkalmaz\u00e1s\u00e1val, valamint a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1nak \u00e9s a c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek a gondos figyelembev\u00e9tel\u00e9vel garant\u00e1ljuka min\u0151s\u00e9gi szolg\u00e1ltat\u00e1st \u00e9s az \u00fcgyfelek el\u00e9gedetts\u00e9g\u00e9t<\/strong>.<\/p>\n

Mgr. Petra Sendlerov\u00e1, ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dszertan\u00e1r
\n<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Sk\u0159iv\u00e1nek az EN 17100 tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal rendelkezik, \u00e9s ennek a szabv\u00e1nynak megfelel\u0151en k\u00e9sz\u00edt ford\u00edt\u00e1sokat, amely a ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00f3kra \u00e9s a ford\u00edt\u00e1si folyamatra vonatkoz\u00f3 konkr\u00e9t k\u00f6vetelm\u00e9nyeket hat\u00e1rozza meg, \u00e9s amelynek k\u00f6telez\u0151 r\u00e9sze a lektor\u00e1l\u00e1s.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5565,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-5435","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5566,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435\/revisions\/5566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}