{"id":5434,"date":"2025-03-25T17:43:59","date_gmt":"2025-03-25T16:43:59","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.sk\/uncategorized-hu\/30-szeptember-a-forditas-nemzetkozi-napja\/"},"modified":"2025-03-25T18:01:54","modified_gmt":"2025-03-25T17:01:54","slug":"30-szeptember-a-forditas-nemzetkozi-napja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/30-szeptember-a-forditas-nemzetkozi-napja\/","title":{"rendered":"30. szeptember = A ford\u00edt\u00e1s nemzetk\u00f6zi napja"},"content":{"rendered":"<p>A ford\u00edt\u00f3k v\u00e9d\u0151szentj\u00e9t Szt. Jeromost, vil\u00e1gszerte hal\u00e1la \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n, a ford\u00edt\u00e1s nemzetk\u00f6zi napj\u00e1n, szeptember 30-\u00e1n \u00fcnneplik.<\/p>\n<p>Jeromos 347-420 k\u00f6z\u00f6tt \u00e9lt. Kiemelked\u0151 kereszt\u00e9ny \u00edr\u00f3, az egyh\u00e1zaty\u00e1k \u00e9s egyh\u00e1ztan\u00edt\u00f3k egyike, teol\u00f3gus, kiemelked\u0151 nyelvtud\u00f3s \u00e9s ford\u00edt\u00f3 volt. Legink\u00e1bb a Vulgata szerz\u0151jek\u00e9nt ismert, amely a Biblia&nbsp;latin nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n<p>Ezen a napon eml\u00e9keznek meg a ford\u00edt\u00f3k, tolm\u00e1csok, terminol\u00f3gusok \u00e9s valamennyi nyelv\u00e9sz munk\u00e1j\u00e1nak fontoss\u00e1g\u00e1r\u00f3l, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le rendezv\u00e9nyeket szerveznek e szakm\u00e1k t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra. A Cseh Ford\u00edt\u00f3k \u00e9s Tolm\u00e1csok Sz\u00f6vets\u00e9ge (<span class=\"caps\">JTP<\/span>) p\u00e9ld\u00e1ul \u00e9vente megrendezi a&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.jtpunion.org\/Akce\/Aktualni-prehled-akci\/2018\/JERONYMOVY-DNY-2018\">Jeromos-napokat<\/a>, k\u00e9t, szakmai el\u0151ad\u00e1sokkal \u00e9s szemin\u00e1riumokkal teli nap, amelyek k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban a ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si folyamatok, technol\u00f3gi\u00e1k \u00e9s a szakter\u00fclet&nbsp;\u00faj trendjei \u00e1llnak.<\/p>\n<p>Ennek az \u00fcnnepnek minden \u00e9vben egy \u00faj t\u00e9m\u00e1ja van. A Ford\u00edt\u00f3k Nemzetk\u00f6zi Sz\u00f6vets\u00e9ge<span class=\"caps\">(FIT<\/span>) az idei \u00e9vre a k\u00f6vetkez\u0151 jelsz\u00f3t hirdette meg&nbsp;<strong><em>A ford\u00edt\u00e1s mint a kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9g n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9nek eszk\u00f6ze a v\u00e1ltoz\u00f3 vil\u00e1gban&nbsp;.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>A kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9g nem csak m\u0171eml\u00e9kek \u00e9s t\u00e1rgyi gy\u0171jtem\u00e9nyek, hanem az \u00fagynevezett szellemi kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9g is, amely az&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.unesco.org\/new\/en\/unesco\/events\/prizes-and-celebrations\/celebrations\/international-days\/world-day-for-cultural-diversity-for-dialogue-and-development\/#sthash.kMhpUHBe.dpuf\"><span class=\"caps\">UNESCO<\/span><\/a>&nbsp;szerint az \u0151seinkt\u0151l \u00f6r\u00f6k\u00f6lt \u00e9s ut\u00f3dainknak tov\u00e1bbadott hagyom\u00e1nyok vagy \u00e9l\u0151 kifejez\u00e9sek (sz\u00f3beli hagyom\u00e1nyok, el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9szetek, t\u00e1rsadalmi gyakorlatok, szertart\u00e1sok \u00e9s \u00fcnnepi esem\u00e9nyek, a term\u00e9szettel \u00e9s a vil\u00e1gegyetemmel kapcsolatos ismeretek \u00e9s gyakorlatok, a hagyom\u00e1nyos k\u00e9zm\u0171vess\u00e9ghez sz\u00fcks\u00e9ges tud\u00e1s \u00e9s know-how). A k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk l\u00e9v\u0151 vil\u00e1g folyamatosan v\u00e1ltozik, \u00e9ghajlati v\u00e1ltoz\u00e1sokon, politikai fordulatokon, gazdas\u00e1gi v\u00e1ltoz\u00e1sokon, technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9sen, \u00e9letm\u00f3dbeli v\u00e1ltoz\u00e1sokon megy kereszt\u00fcl. A kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9g azonban olyasvalami, amit meg kell \u0151rizni a j\u00f6v\u0151 nemzed\u00e9kek sz\u00e1m\u00e1ra, amit \u00e1polni \u00e9s v\u00e9deni kell, hogy a kultur\u00e1lis soksz\u00edn\u0171s\u00e9g meg\u00e1llja hely\u00e9t a n\u00f6vekv\u0151 globaliz\u00e1ci\u00f3val szemben.&nbsp;<span class=\"caps\">Az UNESCO nyilatkozat\u00e1b\u00f3l<\/span>&nbsp;: \u201eA kultur\u00e1lis soksz\u00edn\u0171s\u00e9g az emberis\u00e9g k\u00f6z\u00f6s \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge. Ez az eszm\u00e9k \u00e9s t\u00e1rsadalmak meg\u00fajul\u00e1s\u00e1nak forr\u00e1sa, amelyen kereszt\u00fcl megny\u00edlunk m\u00e1sok el\u0151tt, \u00e9s \u00faj gondolkod\u00e1sm\u00f3dokat fedez\u00fcnk fel. A soksz\u00edn\u0171s\u00e9g lehet\u0151s\u00e9get teremt a b\u00e9k\u00e9re \u00e9s a fenntarthat\u00f3 fejl\u0151d\u00e9sre&nbsp;.&#8221;<\/p>\n<p>A ford\u00edt\u00e1s seg\u00edtsen hidakat \u00e9p\u00edteni a kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s j\u00e1ruljon hozz\u00e1 a nemzetk\u00f6zi p\u00e1rbesz\u00e9dhez \u00e9s a t\u00e1rsadalmi \u00f6sszetart\u00e1shoz&nbsp;.<\/p>\n<p><em>Mgr. Petra Sendlerov\u00e1,&nbsp;ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si m\u00f3dszertan\u00e1r<br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A ford\u00edt\u00f3k v\u00e9d\u0151szentj\u00e9t Szt. Jeromost, vil\u00e1gszerte hal\u00e1la \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n, a ford\u00edt\u00e1s nemzetk\u00f6zi napj\u00e1n, szeptember 30-\u00e1n \u00fcnneplik.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-5434","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5434"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5564,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5434\/revisions\/5564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}