{"id":5433,"date":"2025-03-25T17:43:59","date_gmt":"2025-03-25T16:43:59","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.sk\/uncategorized-hu\/mit-jelent-a-cat\/"},"modified":"2025-03-25T18:01:54","modified_gmt":"2025-03-25T17:01:54","slug":"mit-jelent-a-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/mit-jelent-a-cat\/","title":{"rendered":"Mit jelent a CAT?"},"content":{"rendered":"<p>Legyen sz\u00f3 orvosi, elektromos vagy ak\u00e1r gasztron\u00f3miai term\u00e9kekr\u0151l, a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k \u00e1ltal biztos\u00edtott szak\u00e9rtelem nagyon fontos a v\u00e9geredm\u00e9ny \u00e9s az \u00f6sszes \u00e9rintett f\u00e9l &#8211; a megrendel\u0151, a sz\u00e1ll\u00edt\u00f3&nbsp;\u00e9s v\u00e9g\u00fcl a felhaszn\u00e1l\u00f3, aki a dokumentumot olvassa &#8211; el\u00e9gedetts\u00e9ge szempontj\u00e1b\u00f3l. Term\u00e9szetesen a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k nem &#8222;\u00edt\u00e9lik meg&#8221; a&nbsp;ford\u00edt\u00e1shoz k\u00fcld\u00f6tt bemeneti adatokat (a&nbsp;bemeneti adatok t\u00e9m\u00e1j\u00e1r\u00f3l b\u0151vebben l\u00e1sd a k\u00f6vetkez\u0151 cikket&nbsp;<u><a href=\"https:\/\/www.skrivanek.cz\/cz\/blog\/pdf-je-gigo\"><span class=\"caps\">PDF<\/span>&nbsp;azaz&nbsp;<span class=\"caps\">GIGO<\/span><\/a><\/u>).&nbsp;<strong>Feladatuk az&nbsp;<\/strong>id\u0151- \u00e9s k\u00f6lts\u00e9gmegtakar\u00edt\u00e1s, valamint a ford\u00edt\u00e1s magas sz\u00ednvonal\u00e1nak meg\u0151rz\u00e9se.&nbsp;<span class=\"caps\">A CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k ugyanis a ford\u00edt\u00f3 mem\u00f3ria-technol\u00f3gi\u00e1t&nbsp;<em>(translation memory) haszn\u00e1lj\u00e1k<\/em>. R\u00f6viden ez azt jelenti, hogy a&nbsp;dokumentumban m\u00e1r egyszer a c\u00e9lnyelvre leford\u00edtott ism\u00e9tl\u0151d\u0151 sz\u00f6veget nem kell \u00fajra leford\u00edtani &#8211; a ford\u00edt\u00f3nak felaj\u00e1nljuk a lehet\u0151s\u00e9get, hogy a m\u00e1r leford\u00edtott szegmenst haszn\u00e1lja. Ez m\u00e9g abban az esetben is \u00edgy van, ha&nbsp;egy teljesen m\u00e1s dokumentumot ford\u00edtanak. Ez a funkci\u00f3 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen alkalmas a&nbsp;<strong>m\u0171szaki dokumentumokhoz<\/strong>, de nem alkalmas m\u0171v\u00e9szi sz\u00f6vegek eset\u00e9ben, amelyeknek eredeti jelleg\u0171nek kell lenni\u00fck&nbsp;.<\/p>\n<p>A ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1n k\u00edv\u00fcl az&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k rendelkeznek egy terminol\u00f3giai adatb\u00e1zissal&nbsp;<em>(terminology database).&nbsp;<\/em>Ez az adatb\u00e1zis, a ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1val ellent\u00e9tben, nem a&nbsp;ford\u00edt\u00e1si folyamat sor\u00e1n j\u00f6n l\u00e9tre, hanem az adatokat bele kell \u00edrni. Teh\u00e1t ez az angol&nbsp;<strong>informatikai<\/strong>&nbsp;technol\u00f3gia&nbsp;terminol\u00f3gi\u00e1ja lehetne, \u00edgy a szoftverek CAT-&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e9grehajtott lokaliz\u00e1ci\u00f3ja sor\u00e1n nem \u00e1ll fenn a vesz\u00e9lye annak, hogy a &#8222;user-friendly&#8221; kifejez\u00e9st p\u00e9ld\u00e1ul &#8222;felhaszn\u00e1l\u00f3 bar\u00e1ts\u00e1gos&#8221;-nak ford\u00edtj\u00e1k&nbsp;\ud83d\ude42<\/p>\n<p><em>Kl\u00e1ra Malinov\u00e1, marketing szak\u00e9rt\u0151<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A CAT (Computer Aided Translation) r\u00f6vid\u00edt\u00e9s olyan sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes eszk\u00f6z\u00f6kre utal, amelyeket p\u00e9ld\u00e1ul szakford\u00edt\u00e1sokn\u00e1l haszn\u00e1lnak. Ezek az eszk\u00f6z\u00f6k nemcsak a ford\u00edt\u00e1si id\u0151t takar\u00edthatj\u00e1k meg, hanem a terminol\u00f3giai konzisztenci\u00e1t is fenntartj\u00e1k a dokumentumban.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5561,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-5433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-hu"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5433"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5562,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5433\/revisions\/5562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}