{"id":5432,"date":"2025-03-25T17:43:59","date_gmt":"2025-03-25T16:43:59","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.sk\/uncategorized-hu\/a-cat-innovaciok-bemutatasa\/"},"modified":"2025-03-25T18:01:54","modified_gmt":"2025-03-25T17:01:54","slug":"a-cat-innovaciok-bemutatasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/a-cat-innovaciok-bemutatasa\/","title":{"rendered":"A CAT innov\u00e1ci\u00f3k bemutat\u00e1sa"},"content":{"rendered":"<p>Az \u00fajdons\u00e1gok szeml\u00e9lete alapvet\u0151en v\u00e1ltozik az eszk\u00f6z haszn\u00e1lat\u00e1nak m\u00f3dj\u00e1val: a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k haszn\u00e1lata elt\u00e9r a nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sok koordin\u00e1tora, a ford\u00edt\u00f3 \u00e9s az oktat\u00f3 szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l, de a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6zt a v\u00e9gs\u0151 bels\u0151 ellen\u0151rz\u00e9sre haszn\u00e1l\u00f3 szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l is.<br \/>\nA&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;szakemberek\u00e9nt v\u00e9gzett munk\u00e1m sor\u00e1n t\u00f6bb tipiz\u00e1lt kih\u00edv\u00e1ssal tal\u00e1lkozom, amelyeknek hasonl\u00f3 a lefoly\u00e1sa, \u00e9s egy t\u00f6bb pontos v\u00e1zlattal \u00edrhat\u00f3k le: az \u00faj lehet\u0151s\u00e9gek felt\u00e1r\u00e1s\u00e1nak l\u00e9p\u00e9se, az id\u0151 puzzle, a telep\u00edt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gek elm\u00e9leti t\u00e9rk\u00e9pe, a legkisebb \u00fctk\u00f6z\u00e9ssel j\u00e1r\u00f3 utak \u00e9s hat\u00e1rok azonos\u00edt\u00e1sa, a konkl\u00fazi\u00f3 pedig a megl\u00e9v\u0151 k\u00e9szs\u00e9gek felt\u00f6r\u00e9se \u00e9s a felhaszn\u00e1l\u00f3k megfert\u0151z\u00e9se egy \u00faj&nbsp;folyamattal.<\/p>\n<p>A legk\u00f6nnyebb munka a ford\u00edt\u00f3kkal van, a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6z\u00f6k \u00e1ltal\u00e1ban seg\u00edtik \u0151ket, \u00edgy csak az a k\u00e9rd\u00e9s, hogy eljuttassuk hozz\u00e1juk az inform\u00e1ci\u00f3t az \u00faj lehet\u0151s\u00e9gekr\u0151l. Ennek a csoportnak is k\u00f6nnyen meghat\u00e1rozhat\u00f3 ig\u00e9nyei vannak&nbsp;.<\/p>\n<p>Ezzel szemben a ford\u00edt\u00e1si folyamat legnehezebb r\u00e9sze a nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1si koordin\u00e1torok csoportja, akik biztos\u00edtj\u00e1k a teljes ford\u00edt\u00e1si folyamat z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1t. Ismerni\u00fck kell a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;k\u00f6rnyezetben val\u00f3 munkav\u00e9gz\u00e9st valamennyi felhaszn\u00e1l\u00f3i csoport szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l. Nem kell gyors felhaszn\u00e1l\u00f3nak lenni\u00fck, de olyan m\u00e9rt\u00e9k\u0171 \u00e1ttekint\u00e9ssel kell rendelkezni\u00fck a munk\u00e1r\u00f3l, hogy el\u0151re tudj\u00e1k l\u00e1tni a teljes folyamatot, m\u00e9g a&nbsp;ford\u00edt\u00e1s ritk\u00e1bb form\u00e1tumainak feldolgoz\u00e1sakor is.<\/p>\n<p>Vesse \u00f6ssze&nbsp;a Wikip\u00e9dia adatait:&nbsp;<u><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Sk%C5%99iv%C3%A1nek_(firma\">https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Sk%<span class=\"caps\">C5<\/span>%99iv%<span class=\"caps\">C3<\/span>%<span class=\"caps\">A1<\/span>nek_(firma<\/a><\/u>).<\/p>\n<p>Ezek a csoportok 8000 k\u00fcls\u0151 \u00e9s 300 bels\u0151 munkat\u00e1rsb\u00f3l \u00e1llnak (tizen\u00f6t orsz\u00e1gban), akiknek sz\u00fcks\u00e9g\u00fck lehet a&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;eszk\u00f6zre a munk\u00e1jukhoz. Szerencs\u00e9re nem mindegyik.&nbsp;\ud83d\ude42<br \/>\nM\u00e1s sz\u00f3val, a h\u00edrek ilyen hatalmas felhaszn\u00e1l\u00f3i csoporthoz val\u00f3 eljuttat\u00e1s\u00e1nak m\u00f3dja mindig kih\u00edv\u00e1st jelent&nbsp;.<\/p>\n<p>A h\u00edrek feldolgoz\u00e1sa a mi kis k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gunkban kezd\u0151dik, ahol \u00e1ltal\u00e1ban mindannyian hasonl\u00f3an, vagy ink\u00e1bb laz\u00e1n \u00e1llunk hozz\u00e1 a&nbsp;h\u00edrekhez. Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en&nbsp;<span class=\"caps\">nemcsak a CAT-szakemberi<\/span>&nbsp;munk\u00e1nk informatikai r\u00e9sz\u00e9re&nbsp;<span class=\"caps\">van<\/span>&nbsp;sz\u00fcks\u00e9g\u2026<\/p>\n<p><em>Josef Marey,&nbsp;<span class=\"caps\">CAT<\/span>&nbsp;Specialist<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00e9g\u00fcnkben t\u00f6bb CAT-eszk\u00f6zzel dolgozunk, \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g\u00fcnk van folyamatosan \u00f6sszehasonl\u00edtani az \u00faj trendek fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t \u00e9s a programoz\u00f3k reakci\u00f3j\u00e1t a felhaszn\u00e1l\u00f3k ig\u00e9nyeire.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5559,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-5432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-hu"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5432"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5560,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5432\/revisions\/5560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}