{"id":5409,"date":"2025-03-25T17:43:57","date_gmt":"2025-03-25T16:43:57","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.sk\/kapcsolodo-szolgaltatasok\/"},"modified":"2025-03-26T19:49:44","modified_gmt":"2025-03-26T18:49:44","slug":"kapcsolodo-szolgaltatasok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/forditasok\/kapcsolodo-szolgaltatasok\/","title":{"rendered":"Kapcsol\u00f3d\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1sok"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5409\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5409-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-5409-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-5409-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5409-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-5409\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Grafikai feldolgoz\u00e1s<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<p>Ne foglalkozzon t\u00f6bb\u00e9 k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n a sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1ssal \u00e9s a dokumentumgrafik\u00e1val. Mindkett\u0151t kiv\u00e1l\u00f3 min\u0151s\u00e9gben \u00e9s hat\u00e9konyan megoldjuk. Nemcsak a ford\u00edt\u00e1sban, hanem a\u00a0dokumentum grafikai tervez\u00e9s\u00e9ben is seg\u00edt\u00fcnk.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>A leford\u00edtott dokumentum <strong>pontosan<\/strong> \u00fagy fog <strong>kin\u00e9zni, mint az eredeti<\/strong>.<\/p>\n<p>A kev\u00e9sb\u00e9 elterjedt <strong>nyelveken \u00e9s karakterbet\u0171kkel<\/strong> (pl. orosz, arab,\u00a0k\u00ednai ) k\u00e9sz\u00fclt dokumentumok grafikai feldolgoz\u00e1s\u00e1t is v\u00e1llaljuk.<\/p>\n<p>Biztos\u00edtjuk a <strong>komplett szed\u00e9st \u00e9s nyomdai el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9st, <\/strong>bele\u00e9rtve a nyomdai\u00a0lektor\u00e1l\u00e1st is.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9nzmegtakar\u00edt\u00e1s<\/strong>: haszn\u00e1lja ki a lehet\u0151s\u00e9get, hogy a ford\u00edt\u00e1s k\u00f6zvetlen\u00fcl a grafikus\u00a0f\u00e1jlokban k\u00e9sz\u00fclj\u00f6n el.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/dopyt\/\" title=\"Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se\">Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Sz\u00f6veglektor\u00e1l\u00e1s<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<p>T\u00f6bbf\u00e9le lektor\u00e1l\u00e1si lehet\u0151s\u00e9get k\u00edn\u00e1lunk a leford\u00edtott sz\u00f6vegek lektor\u00e1l\u00e1s\u00e1ra, hogy garant\u00e1ljuk a\u00a0ford\u00edt\u00e1s maxim\u00e1lis pontoss\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p><strong>A lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong> a ford\u00edtott sz\u00f6veg anyanyelvi besz\u00e9l\u0151 \u00e1ltal v\u00e9gzett alapvet\u0151 ellen\u0151rz\u00e9se. C\u00e9lja az \u00e1ltal\u00e1nos helyes\u00edr\u00e1si, nyelvtani \u00e9s tipogr\u00e1fiai hib\u00e1k, elg\u00e9pel\u00e9sek \u00e9s kisebb stilisztikai\u00a0pontatlans\u00e1gok jav\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n<p><strong>A jelent\u00e9s lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong> a ford\u00edt\u00e1st a forr\u00e1ssz\u00f6veggel hasonl\u00edtja \u00f6ssze, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy a ford\u00edt\u00e1s jelent\u00e9s\u00e9ben, tartalm\u00e1ban \u00e9s terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is ellen\u0151rizve legyen. A lektor egy adott ter\u00fclet szak\u00e9rt\u0151je. A c\u00e9lsz\u00f6veg szakmailag azonos lesz a\u00a0eredetivel.<\/p>\n<p><strong>A nyomdai lektor\u00e1l\u00e1s<\/strong> a sz\u00f6veg ellen\u0151rz\u00e9se a grafikai feldolgoz\u00e1s ut\u00e1n. Erre akkor ker\u00fcl sor, ha a forr\u00e1s grafikai dokumentumok nem \u00e1lltak rendelkez\u00e9sre a ford\u00edt\u00e1shoz.\u00a0 A form\u00e1z\u00e1s, a sz\u00f3elv\u00e1laszt\u00e1s, valamint az \u00f6sszes karakter \u00e9s a\u00a0k\u00e9pek helyes megjelen\u00edt\u00e9se ellen\u0151rz\u00e9sre ker\u00fcl.<\/p>\n<p>A lektor\u00e1lt ford\u00edt\u00e1s<strong>nyomtat\u00e1s el\u0151tti ellen\u0151rz\u00e9se<\/strong>, ha a forr\u00e1sgrafikai dokumentumok rendelkez\u00e9sre \u00e1lltak a ford\u00edt\u00e1shoz. Ez a ford\u00edt\u00e1s form\u00e1lis ellen\u0151rz\u00e9se a grafikai feldolgoz\u00e1s ut\u00e1n, r\u00e9szletes\u00a0olvas\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/dopyt\/\" title=\"Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se\">Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Dokumentumok nyomtat\u00e1sa<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>El\u0151k\u00e9sz\u00edtj\u00fck a dokumentumokat a nyomtat\u00e1shoz, vagy megszervezz\u00fck mag\u00e1t a nyomtat\u00e1st. B\u00e1rmilyen mennyis\u00e9gben. Sz\u00ednes \u00e9s fekete-feh\u00e9r nyomtat\u00e1s kiv\u00e1l\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 nyomtat\u00f3kon az \u00d6n ig\u00e9nyei szerint. A kinyomtatott p\u00e9ld\u00e1nyokat az \u00d6n ig\u00e9nyei szerint k\u00f6tj\u00fck \u00f6ssze.<\/p>\n<ul>\n<li>Egyszer\u0171 sz\u00ednes nyomtat\u00e1s, digit\u00e1lis, valamint ofszet \u00e9s nagy form\u00e1tum\u00fa dokumentumok nyomtat\u00e1sa.<\/li>\n<li>A nyomdai el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9st az \u00d6n egyedi ig\u00e9nyeihez igaz\u00edtjuk.<\/li>\n<li>\u00d6n a szerz\u0151d\u00e9s teljes id\u0151tartama alatt csak egy projektkoordin\u00e1torral kommunik\u00e1l.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/dopyt\/\" title=\"Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se\">Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Mi\u00e9rt fontos a korrekt\u00fara?<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>A megrendel\u00e9s teljes feldolgoz\u00e1si folyamat\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1hoz, a megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s optim\u00e1lis \u00e1r\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz fontos ismerni a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1t. A ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tesz\u00fcnk a st\u00edlus, a kifejez\u00e9sm\u00f3d, a sz\u00f3kincs \u00e9s a mondatok hossza k\u00f6z\u00f6tt (elt\u00e9r\u0151 m\u00f3don k\u00f6zel\u00edtj\u00fck meg p\u00e9ld\u00e1ul egy weboldal, egy \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si katal\u00f3gus, egy rekl\u00e1m\u00fajs\u00e1g, egy v\u00e1llalati dokument\u00e1ci\u00f3, egy nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek sz\u00f3l\u00f3 sajt\u00f3cikk vagy egy tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratban megjelent cikk ford\u00edt\u00e1s\u00e1t).<\/p>\n<p>A lektor\u00e1l\u00e1st nyelv\u00e9sz v\u00e9gzi, \u00e9s c\u00e9lja az \u00e1ltal\u00e1nos helyes\u00edr\u00e1si, nyelvtani \u00e9s tipogr\u00e1fiai hib\u00e1k, elg\u00e9pel\u00e9sek \u00e9s kisebb stilisztikai pontatlans\u00e1gok kijav\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n<p>A lektor\u00e1l\u00e1s egy kicsit bonyolultabb, mivel a lektor az adott ter\u00fclet szak\u00e9rt\u0151je, aki \u00f6sszehasonl\u00edtja a ford\u00edt\u00e1st a forr\u00e1ssz\u00f6veggel, \u00e9s ellen\u0151rzi annak jelent\u00e9s\u00e9t, tartalm\u00e1t \u00e9s terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n<p>A Skrivanek rendelkezik az EN 17100 szabv\u00e1ny szerinti tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal, \u00e9s ennek a szabv\u00e1nynak megfelel\u0151 ford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edt. A szabv\u00e1ny szerinti teljes ford\u00edt\u00e1si folyamat a k\u00f6vetkez\u0151 szakaszokat foglalja mag\u00e1ban: ford\u00edt\u00e1s, ellen\u0151rz\u00e9s (a ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltali fel\u00fclvizsg\u00e1lat), lektor\u00e1l\u00e1s \u00e9s v\u00e9gs\u0151 ellen\u0151rz\u00e9s a nyelvi koordin\u00e1tor \u00e1ltal.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-start\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative show-inquiry-form\" href=\"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/dopyt\/\" title=\"Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se\">Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5409-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5409-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5409-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-5409\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s narrow positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Mit k\u00edv\u00e1n leford\u00edtani? Aj\u00e1nlatot k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk az \u00d6n sz\u00e1m\u00e1ra.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"#0\" title=\"Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se\">Rendel\u00e9s k\u00fcld\u00e9se<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Grafikai feldolgoz\u00e1s Ne foglalkozzon t\u00f6bb\u00e9 k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n a sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1ssal \u00e9s a dokumentumgrafik\u00e1val. Mindkett\u0151t kiv\u00e1l\u00f3 min\u0151s\u00e9gben \u00e9s hat\u00e9konyan megoldjuk. Nemcsak a ford\u00edt\u00e1sban, hanem a\u00a0dokumentum grafikai tervez\u00e9s\u00e9ben is seg\u00edt\u00fcnk. A leford\u00edtott dokumentum pontosan \u00fagy fog kin\u00e9zni, mint az eredeti. A kev\u00e9sb\u00e9 elterjedt nyelveken \u00e9s karakterbet\u0171kkel (pl. orosz, arab,\u00a0k\u00ednai ) k\u00e9sz\u00fclt dokumentumok grafikai feldolgoz\u00e1s\u00e1t is v\u00e1llaljuk. Biztos\u00edtjuk a komplett [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5424,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5409","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5409"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5758,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5409\/revisions\/5758"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}