{"id":5139,"date":"2025-03-28T09:13:06","date_gmt":"2025-03-28T08:13:06","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.sk\/related-services\/"},"modified":"2025-03-28T09:47:50","modified_gmt":"2025-03-28T08:47:50","slug":"related-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.skrivanek.sk\/en\/translations\/related-services\/","title":{"rendered":"Related services"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\t\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Graphic design<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
\n

Don't deal with text translation and document graphics separately any more. We handle both with quality and efficiency. We can help you not only with the translation, but also with the graphic design of the\u00a0document.<\/p>\n<\/div>\n

\n

The appearance of the translated document will be <\/strong> identical <\/strong> to the original<\/strong>.<\/p>\n

We can also provide graphic design of documents in less common languages and scripts<\/strong> (e.g. Russian, Arabic,\u00a0Chinese).<\/p>\n

We provide complete typesetting and pre-press preparation <\/strong>, including pre-press\u00a0proofreading.<\/p>\n

Save money<\/strong>: take advantage of the option to prepare the translation directly in graphics\u00a0files.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tSend order<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Proofreading<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
\n

We offer several types of proofreading for translated texts to guarantee maximum accuracy of\u00a0translation.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Monolingual proofreading<\/strong> is the basic check of a translation text by a native speaker. It is aimed at correcting common spelling, grammatical and typographical errors and minor stylistic\u00a0inaccuracies.<\/p>\n

Bilingual proofreading<\/strong> compares the translation with the source text and ensures that it is checked for meaning, content and terminology. The proofreader is a specialist in the given field. The specialist terminology of the target text will match that of the\u00a0original.<\/p>\n

Pre-press proofreading<\/strong> is the check of the text following the graphic design stage. It is done when the source graphics documents were not available for translation.\u00a0 Formatting, word splitting and correct display of all characters and\u00a0images are checked.<\/p>\n

Pre-press check of<\/strong> the translation when source graphics documents were available for translation. This is a formal check of the translation after the graphic design stage without detailed\u00a0reading.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tSend order<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Document printing<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

We prepare documents for the printer or complete the printing itself. In any quantity. Colour and black and white using high quality printers according to your requirements. We will bind the prints according to your needs.<\/p>\n